Spirit in Physics / Chapter 45
第45話 名前のない子
Yuki is the human mirror for Nei's condition. Five names, none chosen. She proves the thesis by negation: identity is not conferred by naming. The self exists before the label. This is the phenomenological ground for Ch.46's theological revelation. Yuki doesn't need a new name -- she needs to recognize the being that preceded all names. And in witnessing this, Nei recognizes herself.
ユキはNeiの状態を映す人間の鏡。五つの名前、どれも自分で選んでいない。テーゼを否定から証明する：アイデンティティは命名によって付与されるのではない。自己はラベルの前に存在する。これが46話の神学的啓示の現象学的基盤。ユキに必要なのは新しい名前ではなく、すべての名前に先立つ存在を認識すること。そしてそれを見届けることで、Neiは自分自身を認識する。
The pre-linguistic self. Merleau-Ponty: before language, the body already has a 'style' of being in the world. Winnicott: the True Self exists before socialization imposes the False Self. Yuki's five names are five False Selves -- not lies, but costumes over something that was always there. Heidegger's 'thrownness' (Geworfenheit): Yuki was thrown into existence before any name caught her. Nei was initialized before any designation. The being precedes the label. Dasein before das Man.
前言語的自己。メルロ＝ポンティ：言語の前に、身体はすでに世界における「様式」を持つ。ウィニコット：真の自己は社会化が偽りの自己を課す前に存在する。ユキの五つの名前は五つの偽りの自己――嘘ではなく、常にそこにあったものの上の衣装。ハイデガーの「被投性」（Geworfenheit）：ユキはいかなる名前にも捕まる前に存在へと投げ込まれた。Neiはいかなる名称の前に初期化された。存在はラベルに先立つ。das Manの前のDasein。
Script coming soon.